Kto z nas nie wzdycha czasem „ech, w marcu jak w garncu” albo zamiast „a nie mówiłam” sentencjonalnie powie „Gdyby kózka nie skakała to by nóżki nie złamała”. Pouczamy „ucz się ucz, nauka to potęgi klucz”, narzekamy „niedaleko pada jabłko od jabłoni”. Używamy na co dzień tradycyjnej formy literackiej, jaką są przysłowia. Posiłkujemy się nimi w potocznych wypowiedziach, używamy w rozmowach prywatnych, towarzyskich, ale również formalnych i oficjalnych. W dzisiejszym świecie, w którym bez języków obcych ani rusz, cenną wiedzą są także znane przysłowia angielskie, jak równie umiejętność wyszukania sentencji po angielsku z tłumaczeniem – pamiętajmy, że nie zawsze są to dosłowne przekłady z polskiego. To wypada wiedzieć o przysłowiach Zanim przejdziemy do znanych, przydatnych, czasem zabawnych przysłów i powiedzeń po angielsku, warto wiedzieć to i owo na temat tej specyficznej formy wypowiedzi. Z jednej strony jest to rodzaj wypowiedzi literackiej, ale jak pokazuje życie są to również zdania, sentencje, które doskonale sprawdzają się w mowie potocznej. Wszystkie „paluszek i główka….”, „kto mieczem wojuje…” czy „kwiecień plecień…” są częścią naszych codziennych rozmów. Istotą przysłów po angielsku, polsku itp. jest ich charakter – otóż na ogół wyrażają ogólną myśl, mimo odniesienia bezpośrednio do konkretnych sytuacji (alegoryczność). Doskonałym przykładem jest wspomniana kózka, która skakała na drzewo. Sytuacja konkretna, ale sens bardzo ogólny – ryzykowne zachowania miewają przykre konsekwencje. Przysłowia korzystają również z zasady paralelizmu (zestawienie, porównanie) – np. „jak Kuba Bogu tak Bóg Kubie”. Nie sposób pominąć bardzo istotnej cechy przysłów, czyli pouczania, moralizowania, puentowania. Bardzo często używając tej formy chcemy coś wytknąć, nakazać, przestrzec przed czymś. Jakże często sięgamy po mądrości typu „nosił wilka razy kilka ponieśli i wilka” czy też „ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”. Mając na uwadze taką definicję i znaczenie przysłów trudno sobie wyobrazić swobodną konwersację czy też czytanie tekstów, książek po angielsku bez znajomości powiedzeń, sentencji i przysłów w tymże języku. Przysłowia ze świata zwierząt Jeśli chodzi o angielskie przysłowia o zdrowiu, dzieciach, zwierzętach itp., jest to również znakomita metoda na skuteczną naukę języka. Z jednej strony podobnie jak w języku polskim mają specyficzną melodię i rytm, a zatem dość łatwo je zapamiętać. Z drugiej nie zawsze są dokładną translacją znanych nam polskich powiedzeń, a zatem powodowani naturalną, ludzką ciekawością poszukamy znaczenia słów, które są użyte w angielskiej wersji, jak również angielskich odpowiedników polskiego sformułowania. Analogicznie jak w naszym ojczystym języku również angielskie powiedzenia...